Det allsmäktiga Google har en obestridlig inverkan på våra digitala liv, och det vore dumt att inte tro att även våra elever i någon grad använder sig av dess tjänster på daglig basis. Frågan är hur man kan ta till sig dessa och använda dem i sin undervisning? Jag har tittat på de olika tjänster som Google Erbjuder och valt ut några som jag finner mest viktiga i sammanhanget.
Med hjälp av Google Maps kan man
bryta av den ’vanliga’ sprÃ¥kundervisningen om kultur och platser i de
mÃ¥lsprÃ¥kets hemländer – dvs man kan variera att titta pÃ¥ videor, bilder och läsa
texter om platserna med att besöka platserna virtuellt. Man skulle till exempel
kunna utforma en uppgift där eleverna ska ta sig från en punkt till en annan
genom att läsa skyltarna på kartbilderna. D.v.s kan man använda sig av maps för
att närma sig ” sammanhang och omrÃ¥den där sprÃ¥ket används” som är en
del av det centrala innehållet i ämnesplanen för moderna språk. Världskartorna
i övrigt är ju också väldigt flexibla och enkla att använda på en surfplatta
för att zooma in och ta reda på var olika städer ligger, hur berg och
vattendrag ser ut m.m.
Google Docs tycker och tror jag är
otroligt bra för grupparbeten där alla kan samsas om och redigera arbetet,
men ocksÃ¥ för “peer reviews” där eleverna kan rätta och kommentera en kamrats
arbete online. Ur ett sociokulturellt perspektiv gynnar ju detta eleverna i och
med interaktionen sinsemellan, som i denna form kan bryta av lite mot den
vanliga i det fysiska klassrummet. Det blir ett gemensamt lärande där de kan antingen bygga på varandras texter/presentationer, eller kommentera dem och ta åt sig av de andra elevernas konstruktiva kritik. Även lärare kan ju använda detta för att ge
en rättning snabbt och använda ett snabbt och smidigt verktyg för feedback
istället för mailkontakt eller liknande.
Google Translate är en svårare
nöt att knäcka. Visserligen kan den hjälpa elever att förstå texter genom att
ge en medioker översättning av målspråket till svenska, men den kan sällan
eller aldrig ge något korrekt förslag. En del elever, speciellt de som är
svagare i målspråket, verkar tro att en ren översättning från svenska till
spanska i Translate fungerar att kopiera och använda i olika uppgifter som
läraren gett dem. Det fungerar inte, givetvis, och det är viktigt att vi
poängterar detta och inte bara säga till eleverna att de inte får använda verktyget. En kurskamrat berättade att han kan
låta sina elever översätta en text från spanska till svenska och sedan se felen
som uppstår för att visa dem hur dåligt det fungerar med maskinella översättningar
i praktiken. Man kan här vända på steken och översätta från svenska till
spanska och be eleverna rätta/diskutera de fel som uppstått i översättningen. På
så vis kan de få träna på sin språkliga korrekthet på ett annorlunda sätt.
Om YouTube finns det egentligen
inte så mycket att säga då dess roll känns självklar. Det är en källa till
kunskap och ett hem för hela världen att reagera och diskutera över olika
fenomen inom teman som musik, politik, lingvistik, humor m.m. Man kan använda
sig av detta som ren fakta-maskin (undervisande videoklipp och dokumentärer om länder och deras kultur och historia),
ett ställe att upptäcka olika dialekter, uttal och språkliga normer, samt
kultur (exepelvis filmer och podcasts) och man kan också be eleverna ge sig in
i kommentarsfälten där man har skrivit på målspråket. Har eleverna ett
favoritspel, film eller annat vore det ju guld att hitta en recension eller
video som kommenterar detta på målspråket, vilken de sedan kan få summera och
presentera muntligt eller på annat vis inför läraren eller klassen.
Givetvis kan man ju också själv skapa videoklipp och lägga upp, något som jag tror eleverna skulle uppskatta något otroligt att få göra. Det kan handla om allt från en liten sketch till en kritisk analys av något de har läst eller sett. YouTube kan således användas till att bidra till en utveckling av alla olika språkfärdigheter - reception (både läsförståelse och hörsförståelse), interaktion och produktion (muntlig såsom skriftlig och även kroppslig).
Givetvis kan man ju också själv skapa videoklipp och lägga upp, något som jag tror eleverna skulle uppskatta något otroligt att få göra. Det kan handla om allt från en liten sketch till en kritisk analys av något de har läst eller sett. YouTube kan således användas till att bidra till en utveckling av alla olika språkfärdigheter - reception (både läsförståelse och hörsförståelse), interaktion och produktion (muntlig såsom skriftlig och även kroppslig).


